صبح بخیر‏.‏
ها؟
موئه‏،‏ این همون بازی که دیروز بهت گفتم‏.‏
خودمم ازش خریدم‏.‏
چی؟ چی؟ مائو هم می خواد ملحق شه‏.‏
اوه‏!‏ صبح بخیر مائو چان‏.‏
یه بازی ویدئویی جدید خریدم آوردم به موئه قرض بدم‏.‏
اِه؟ بازی ویدئویی؟
ها؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
من کارت بازی آوردم‏!‏
چه ربطی داشت؟‏!‏
Ayan0 مترجم
AnimWorld
قسمت سوم مسیر طولانی دخملی شدن
روز بخیر‏.‏
وقتی گفتم‏"‏ بازی سرگرم کننده‏"‏
منظورم بازی ویدئویی بود‏.‏
آخه من هیچی راجبه تکنولوژی نمیدونم‏.‏
اولین بار مبایلمُ وقتی وارد دبیرستان شدم گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
منم بازی نرم افزاری تو خونه دارم‏.‏
ها؟ تو هم بازی ویدئویی داری؟
عجیبه‏.‏
چه سبکی؟
؟ بازی موزیکال؟RPGs
اینُ دیروز خریدم‏.‏‏.‏‏.‏
بازی دخملی شدن‏.‏
این یه بازی دخملیِ ـه‏!‏
برای آقایان
از کجا خریدی؟
راستش‏،‏ دیروز تو راه خونه ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای چی بخری؟
بازی دخملی‏!‏
دخمل‏!‏
دخمل?‏‏!‏‏
بعد قائمکی رفتم دنبالشون‏.‏
ثبت نام
هرچی که اونا خریدنُ گرفتم‏.‏
این دیگه چه کاریِ؟
آخه شنیدم میگن‏"‏ دخملی‏"‏
این ‏"‏دخملی‏"‏ خیلی فرق داره‏.‏
معمولاً این شکلی میری فروشگاه؟
آره‏.‏
تو فروشگاههایی مثلِ اون من از خود بی خود میشم و خجالت میکشم‏.‏
بنظرم لباست خجالت آور ترِ‏.‏
وقتی تو کتابفروشی ـم قلبم تند تند میزنه
همینطور فروشگاههای زنجیره ایی‏.‏
چقدر بد‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏
هرچند‏،‏ در رستورانهای فرانسوی خیلی ریلکسم‏.‏‏.‏‏.‏
اِه‏.‏
اول از همه‏،‏ باید بهت بگیم که این بازی رو اشتباهی گرفتی‏.‏
یه بازی دخملی‏.‏‏.‏‏.‏
وحشت
اونا این بازی رو واسه آقایون ساختن؟
خوب‏،‏ دخترایی هم هستن که اینا رو بازی می کنند‏.‏
وای‏،‏ من شکست خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا با این چیکار کنم؟
راستی‏.‏‏.‏‏.‏ ازون دخترها تو دبیرستان نیست؟
شاید بتونم یه چیزی یاد بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
به هرحال‏،‏ یه بازی هایی مختص دخترها هست چرا اونا رو امتحان نمیکنی‏.‏
راست میگی؟
اوتومه گیم یکی ازوناست‏.‏
کلی پسر خوشتیپ داره‏.‏
می تونی قلب ـشون بدست بیاری‏.‏
اوتومه گیم‏.‏‏.‏‏.‏
پچ پچ پچ پچ
بازی های سطح بالا که توشون زنی نیست‏.‏
اما اونا برای تو خیلی پیشرفت ـست‏.‏
خودم چندتا بازی برای تو که تازه کاری انتخاب میکنم
چَشم ‏،‏ خیلی ازت ممنونم‏!‏
پچ پچ پچ پچ
ببین‏،‏ تو باید اول بازیِ ‏"‏خاطراتِ تپش قلب‏"‏ امتحان کنی‏،‏ نسبتاً‏.‏‏.‏‏.‏
فاسدی دختر‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیروز که گفته بودی قرارِ با دوست پسرِ جدیدت بری بیرون‏،‏ منظورت که این نبود‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اون‏!‏ بیرون کار نداشت‏.‏
گزینه اشتباه انتخاب کردم‏.‏
شیبا سان‏،‏ برگرد‏!‏
بهوش اومدن خارج کردن بدون حرفی بغل کردن
شیبا سان‏،‏ خیلی بازی ویدئویی دوست داریا‏.‏
می دونستید به اینجور آدما میگن اوتاکو؟
بهم نگو‏"‏اوتاکو‏"‏
اوتاکو‏.‏‏.‏‏.‏ تو یه اوتاکویی؟
هووی‏.‏
ترکیدن
اوتاکو؟ تو یه اوتاکویی؟
این خنده داره ؟
سه دقیقه بعد
ها ها ها ها
دارم یواش یواش نگرانش میشم‏.‏‏.‏‏.‏
از دست رفت‏.‏
حالا بهتر شدم‏.‏‏.‏‏.‏
خندـت چقدر طولانی بود؟
من اصلا ازین بازی ها ندیده بودم‏.‏
فکرشم نمی کردم‏.‏
تو که تاحالا هیچ بازی ویدئویی نداشتی‏،‏
پس‏،‏ اوقات بیکاری چیکار میکنی؟
چی شد سوال کردی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏اوه‏!‏
طناب بازی چینی بازی میکنم‏.‏
موئه تان‏.‏‏.‏‏.‏
چیز عجیبی گفتم؟
واکابا چان‏،‏ تو اوقات بیکاری چیکار میکنی؟
من؟
کنجکاو شدم خانواده ـت خیلی ثروتمند هستن‏،‏ نه؟
برای هرکاری ‏،‏ مستخدم و پیشخدمت داری نه؟
چندتا پیشخدمت داریم‏.‏
ایول‏،‏ بعد‏.‏‏.‏‏.‏ بعد‏.‏‏.‏‏.‏
کُلی کالسکه و اسب دارید؟
قبلاً سوار یکیش شدم‏.‏
حتما خیلی باهاش خوشگل میشی مثلِ‏،‏ کالسکه کدو تنبل‏!‏
کالسکه کدو تنبل‏.‏‏.‏‏.‏
مثلِ پری ها‏.‏
بازم یه چیز عجیب گفتم؟
خوب‏،‏ تو چیکار می کنی مائو چان؟
من زیاد بازی ویدئویی بازی نمیکنم‏.‏
اما مائو کلکسیون گیره مو داره‏.‏
گیره مو‏.‏‏.‏‏.‏
واکابا چان، تو هم یدونه خوشگلشُ داری‏‏.‏
اوه‏،‏ اینا؟
اینا یادگار مادربزرگمِ‏.‏
وقتی ازدواج کردم به دخترم میدم‏.‏
می خوام برای نسل آینده ـم دست به دست کنم‏.‏
خیلی سنگین بود‏.‏
فکر اینکه یه گیره مو تاریخی شه عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
مادر بزرگ
مادربزرگ‏!‏
اینجا سرگرمی و چیزهای خوشمزه زیادی هست
همینطورِ‏.‏
مخصوصا دونستن سرگرمی های موئه چان‏.‏
میگم باز چیز عجیبی گفتم؟
راستی‏.‏
اینُ برای موئه آورده بودم‏،‏ می خوای بهت قرض بدم؟
هوم هوم هوم
می تونم؟
اما ممکنه یکم پیشرفته باشه‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ موفق میشم‏!‏
خوب‏،‏ اینم یه تجربه از دنیای واقعی میشه‏.‏
بیا‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
آه‏!‏ احساس میکنم بزرگسالم‏!‏
در عوض‏،‏ می خوای اینُ قرض بدم؟
نه‏،‏ قربون دستت‏.‏
خوب تا بعد‏.‏
فردا می بینمتون‏.‏
میگم‏،‏ اگه بیکارید‏،‏
می خواید واسه روز تعطیل یه برنامه بریزیم؟
فکر خوبیِ‏.‏
بیایید بگردیم‏!‏
بیرون رفتن با دوستات روز تعطیل‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون رفتن‏.‏‏.‏‏.‏ بیرون رفتن‏!‏
غش کرد
واکابا چان غش کرد‏.‏
خیلی خیلی ممنونم‏!‏
اگه الان بمیرم هم‏،‏ افسوس نمی خورم‏!‏
تو دیگه زیادی دراماتیکی‏.‏
پس این یه بازی دخملی ـه‏!‏
واکابا سان‏،‏ چیکار می کنی؟
دوست مدرسه ایم یه بازی بهم قرض داد‏.‏
بازی؟
بله‏،‏ گفت حتما از اینجور بازی ها خوشت میاد‏.‏‏.‏‏.‏
حتما خیلی خوشحالی‏.‏
بله‏!‏
از چجور بازی هایی خوشت میاد؟
بهم قول بده‏.‏‏.‏‏.‏
بهم قول بده که اون چشمها فقط به من خیره بشن‏.‏‏.‏‏.‏
صداتُ نمی شنوم‏.‏
یه بار دیگه بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
بازی پس آوردم‏.‏‏.‏‏.‏
زود نیست؟
نه‏.‏
این بازی‏.‏‏.‏‏.‏
برای من زیادی پیشرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
گریه
مسیر دخملی شدن طولانی ـه‏!‏
هوی‏!‏
خوب‏،‏ اینکه اصلاً دخملی نبود‏.‏
بیشتر عشق پسرِ‏.‏‏.‏‏.‏